Evolution
(11-03-2010, 08:00 AM)Vetus Ordo Wrote:
(11-03-2010, 01:05 AM)Grasshopper Wrote: I do not regard the Vulgate as authoritative.

The Church, that has authority to decide these matters, does.

They did at one time, but the Vulgate of St. Jerome that was authorized by the Council of Trent has been replaced by the Nova Vulgata, and the Douay-Rheims English translation has been replaced by the NAB (in America), the Jerusalem Bible (in the rest of the English-speaking world), and the RSV Catholic Edition as an alternative to either of these.

Anyway, I didn't mean my statement to sound as categorical as it does, and "authoritative" is also a loaded word. The Vulgate was declared "free from doctrinal error", but it's not clear to me that this extends to details such as whether a particular verb should be translated as "formed" or "had formed" or "having formed". Note that all 3 of the more modern (and currently preferred) English translations listed above use "formed" or "fashioned" (without the participle "had" or "having"), which would be in line with my argument. I would be interested to hear from an expert in ancient Hebrew (if any of those are lurking here) as to what the most accurate translation of the original manuscript is. I would regard that as more authoritative than any secondhand translation from intermediate sources.

My main point remains -- translation of ancient manuscripts is anything but an exact science, and there is a reason why we have dozens of distinctly different English translations of the Bible, including at least 5 that are recognized by the Catholic Church, and many of which claim to be "the most accurate". My brother, who drifted away from the Catholic Church around the same time as me (about 40 years ago), and "got religion" about 10 years ago as an Evangelical Protestant, swears that the translation that his church uses is "the best" (because his pastor told him so). I'm extremely skeptical that there is any such thing as a single "best" or "most accurate" translation, given the inherent difficulties of the enterprise. They all have their pros and cons (and potential "agendas" of the translators). And given that many of the original writings were poetic or allegorical in nature, I still think it's absurd to interpret them literally, regardless of which translation you're looking at.
Reply


Messages In This Thread
Evolution - by mirarivos - 10-21-2010, 10:21 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-21-2010, 10:26 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-21-2010, 09:26 PM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-21-2010, 09:29 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-21-2010, 09:36 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-21-2010, 09:48 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-22-2010, 10:35 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-22-2010, 10:40 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 12:27 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 04:33 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-23-2010, 07:57 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 10:26 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:34 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:36 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:41 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 10:50 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:52 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 10:58 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 11:20 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 11:28 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 11:30 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 11:34 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 11:40 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 11:53 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 12:25 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 12:30 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-23-2010, 04:26 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 05:46 PM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-23-2010, 06:55 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 07:29 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-23-2010, 11:47 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-24-2010, 08:13 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:01 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:01 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-25-2010, 09:10 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:22 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:55 PM
Re: Evolution - by ggreg - 10-26-2010, 06:18 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-26-2010, 08:15 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-26-2010, 09:27 AM
Re: Evolution - by SaintSebastian - 10-26-2010, 10:57 AM
Re: Evolution - by SaintSebastian - 10-26-2010, 11:04 AM
Re: Evolution - by formerbuddhist - 10-28-2010, 08:08 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 10-28-2010, 09:14 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 09:39 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 09:44 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-28-2010, 09:50 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 10:02 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-28-2010, 10:09 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 10:28 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-29-2010, 08:09 AM
Re: Evolution - by INPEFESS - 10-29-2010, 03:37 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-29-2010, 05:09 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-29-2010, 05:19 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-29-2010, 08:59 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-29-2010, 09:03 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 06:14 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 08:48 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 09:21 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 09:30 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 09:34 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 09:42 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-30-2010, 09:45 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 09:55 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 10:12 AM
Re: Evolution - by INPEFESS - 10-30-2010, 11:45 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 12:09 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 04:41 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 04:48 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 04:55 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 05:21 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 05:43 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 07:19 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 07:30 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 07:31 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 07:33 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 08:12 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 08:12 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 06:23 AM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 06:44 AM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-31-2010, 08:56 AM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 09:39 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-31-2010, 10:13 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 10:26 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 10:43 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 10:53 AM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-31-2010, 01:27 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 02:30 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 05:34 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-31-2010, 05:35 PM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-31-2010, 05:36 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 05:50 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-01-2010, 04:08 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 11-01-2010, 04:58 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-01-2010, 05:25 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 11-01-2010, 05:37 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-01-2010, 11:38 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 11-02-2010, 03:45 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 11-02-2010, 07:14 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 11-02-2010, 08:07 PM
Re: Evolution - by Historian - 11-02-2010, 09:13 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 11-02-2010, 09:16 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-03-2010, 01:05 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 11-03-2010, 08:00 AM
Re: Evolution - by Cambrensis - 11-03-2010, 03:47 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-03-2010, 04:09 PM
Re: Evolution - by Historian - 11-03-2010, 06:04 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-03-2010, 06:49 PM
Re: Evolution - by Historian - 11-03-2010, 08:44 PM
Re: Evolution - by Nic - 11-05-2010, 05:02 PM
Re: Evolution - by Mixolydian - 11-20-2010, 01:06 AM
Re: Evolution - by Historian - 11-20-2010, 11:06 PM
Re: Evolution - by Mixolydian - 11-21-2010, 03:19 AM
Re: Evolution - by steph_86 - 11-30-2010, 09:19 PM
Re: Evolution - by steph_86 - 11-30-2010, 09:46 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-01-2010, 10:50 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-01-2010, 06:22 PM
Re: Evolution - by steph_86 - 12-01-2010, 09:25 PM
Re: Evolution - by formerbuddhist - 12-22-2010, 07:16 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 12-22-2010, 07:27 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-22-2010, 08:33 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 12-22-2010, 10:32 PM
Re: Evolution - by formerbuddhist - 12-22-2010, 10:33 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-23-2010, 09:03 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-23-2010, 09:46 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-23-2010, 10:53 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-23-2010, 10:59 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-23-2010, 11:13 PM
Re: Evolution - by dnu - 12-24-2010, 01:38 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-24-2010, 01:51 AM
Re: Evolution - by sheep101 - 12-24-2010, 06:01 AM
Re: Evolution - by INPEFESS - 12-24-2010, 11:35 AM
Re: Evolution - by DrBombay - 12-24-2010, 11:58 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-25-2010, 07:24 AM
Re: Evolution - by Gladium - 12-25-2010, 03:37 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-26-2010, 08:19 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-26-2010, 08:57 AM
Re: Evolution - by faith3faith - 12-26-2010, 10:58 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-26-2010, 11:07 AM
Re: Evolution - by steph_86 - 12-26-2010, 06:26 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-27-2010, 07:19 AM
Re: Evolution - by icecream - 12-27-2010, 07:34 AM
Re: Evolution - by Gladium - 12-27-2010, 03:22 PM
Re: Evolution - by Thomist7735 - 12-28-2010, 03:23 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-28-2010, 06:04 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-28-2010, 06:26 PM
Re: Evolution - by icecream - 12-28-2010, 06:31 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-28-2010, 06:43 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-28-2010, 06:46 PM
Re: Evolution - by Thomist7735 - 12-28-2010, 10:47 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 10:58 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-28-2010, 11:01 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 11:15 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-28-2010, 11:17 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 11:18 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 11:18 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-28-2010, 11:40 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-29-2010, 07:19 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-29-2010, 07:23 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-29-2010, 01:32 PM
Re: Evolution - by faith3faith - 12-29-2010, 01:55 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-29-2010, 03:20 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 12-29-2010, 04:14 PM
Re: Evolution - by Thomist7735 - 12-29-2010, 04:49 PM
Re: Evolution - by James02 - 12-29-2010, 11:59 PM
Re: Evolution - by James02 - 12-30-2010, 12:08 AM
Re: Evolution - by James02 - 12-30-2010, 01:56 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 07:26 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-30-2010, 03:54 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-30-2010, 04:44 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 05:28 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-30-2010, 05:32 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 05:34 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-30-2010, 05:43 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 05:59 PM
Re: Evolution - by Resurrexi - 12-30-2010, 07:26 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-30-2010, 07:46 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-31-2010, 12:51 AM
Re: Evolution - by Resurrexi - 12-31-2010, 05:06 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-31-2010, 08:01 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 08:53 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 09:07 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-31-2010, 08:07 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-31-2010, 08:28 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-31-2010, 08:35 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 08:43 PM
Re: Evolution - by violet - 12-31-2010, 08:57 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-31-2010, 09:16 PM
Re: Evolution - by violet - 12-31-2010, 09:20 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 09:25 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-31-2010, 09:45 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 07:59 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 01-01-2011, 08:42 AM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 09:15 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 01-01-2011, 12:51 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 02:03 PM
Re: Evolution - by justlurking - 01-01-2011, 05:35 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 06:07 PM
Re: Evolution - by Christus Imperat - 01-01-2011, 07:55 PM
Re: Evolution - by Resurrexi - 01-02-2011, 04:13 AM
Re: Evolution - by Nic - 01-02-2011, 06:35 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 01-02-2011, 06:21 PM
Re: Evolution - by cathkath - 01-02-2011, 07:45 PM
Re: Evolution - by CrusaderKing - 01-02-2011, 09:21 PM
Re: Evolution - by steph_86 - 01-02-2011, 11:53 PM
Re: Evolution - by James02 - 01-03-2011, 03:09 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-04-2011, 05:28 PM
Re: Evolution - by DrBombay - 01-04-2011, 11:32 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-05-2011, 12:57 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 01-06-2011, 12:49 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 01-06-2011, 01:37 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 01-06-2011, 01:46 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 01-06-2011, 11:33 AM
Re: Evolution - by cherylfoster - 01-07-2011, 11:53 AM
Re: Evolution - by steph_86 - 01-16-2011, 03:01 PM
Re: Evolution - by Metatron - 01-19-2011, 04:47 AM
Re: Evolution - by DrBombay - 02-19-2011, 02:26 AM
Re: Evolution - by someguy - 04-04-2011, 06:11 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 06:19 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 04-04-2011, 06:24 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 06:30 PM
Re: Evolution - by Historian - 04-04-2011, 06:32 PM
Re: Evolution - by Historian - 04-04-2011, 06:33 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 04-04-2011, 06:38 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 07:02 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 04-04-2011, 07:13 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 07:24 PM
Re: Evolution - by Historian - 04-04-2011, 08:47 PM
Re: Evolution - by twinc - 04-05-2011, 01:33 PM
Re: Evolution - by twinc - 04-05-2011, 01:48 PM
Re: Evolution - by someguy - 04-05-2011, 03:45 PM
Re: Evolution - by catholicSD - 04-05-2011, 05:40 PM
Re: Evolution - by Bminor Mass - 04-09-2011, 08:34 AM
Re: Evolution - by mikemac - 04-15-2011, 03:12 AM
Re: Evolution - by ggreg - 04-15-2011, 09:59 AM
Re: Evolution - by Bminor Mass - 04-16-2011, 11:31 AM
Re: Evolution - by someguy - 04-21-2011, 11:51 AM
Re: Evolution - by UnamSanctam - 04-21-2011, 12:00 PM



Users browsing this thread: 1 Guest(s)