Evolution
(11-20-2010, 01:06 AM)Mixolydian Wrote: Well I know the New church has a new Vulgate and a new translation. It's because they needed a new set of Scripture to match the new theology and the new Mass. However what the Council of Trent has defined cannot be replaced. The Fathers of Trent knew that the Greek and Hebrew texts were older than the Latin, but, under the inspiration of the Holy Ghost, they declared that the Vulgate was free of all moral and doctrinal error. In fact from an academic viewpoint, the Vulgate used sources which are no longer extant.

Actually, the Nova Vulgata uses older Latin texts. It is not about age:

Quote:The Nova Vulgata (Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio, ISBN 88-209-2163-4), also called the Neo-Vulgata or Neo-Vulgate, is currently the typical Latin edition published by the See of Rome for use in the Roman rite. The Second Vatican Council in Sacrosanctum Concilium mandated a revision of the Latin Psalter in accord with modern textual and linguistic studies, while preserving or refining its Christian Latin style. In 1965 Pope Paul VI appointed a commission to revise the rest of the Vulgate following the same principles.[48] The Commission published its work in eight annotated sections, inviting criticism from Catholic scholars as the sections were published. The Latin Psalter was published in 1969; the New Testament was completed by 1971 and the entire Nova Vulgata was published in 1979.[42] A second edition was published in 1986.

The foundational text of most of the Nova Vulgata's Old Testament is the critical edition done by the monks of the Benedictine Abbey of St. Jerome under Pius X.[42] The foundational text of the books of Tobit and Judith are from manuscripts of the Vetus Latina rather than the Vulgate. The New Testament was based on the 1969 edition of the Stuttgart Vulgate. All of these base texts were revised to accord with the modern critical editions in Greek, Hebrew, and Aramaic.[49] There are also a number of changes where the modern scholars felt that Jerome had failed to grasp the meaning of the original languages, or had rendered it obscurely.[50]

In 1979, after decades of preparation, the Nova Vulgata was published and declared the Catholic Church's current official Latin version in the Apostolic constitution Scripturarum Thesaurus[51] promulgated by the Pope John Paul II. The Nova Vulgata is the translation used in the latest editions of the Roman Lectionary, Liturgy of the Hours, and Roman Ritual.
The Nova Vulgata has not been widely embraced by conservative Catholics, many of whom see it as being in some verses of the Old Testament a new translation rather than a revision of Jerome's work. Also, some of its readings sound unfamiliar to those who are accustomed to the Clementine.

In 2001, the Vatican released the instruction Liturgiam Authenticam, establishing the Nova Vulgata as a point of reference for all translations of the liturgy of the Roman rite into the vernacular from the original languages, "in order to maintain the tradition of interpretation that is proper to the Latin Liturgy".
The big differences are in the various manuscripts used in the Old Testament.
Reply


Messages In This Thread
Evolution - by mirarivos - 10-21-2010, 10:21 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-21-2010, 10:26 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-21-2010, 09:26 PM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-21-2010, 09:29 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-21-2010, 09:36 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-21-2010, 09:48 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-22-2010, 10:35 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-22-2010, 10:40 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 12:27 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 04:33 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-23-2010, 07:57 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 10:26 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:34 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:36 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:41 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 10:50 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:52 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 10:58 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 11:20 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 11:28 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 11:30 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 11:34 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 11:40 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 11:53 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 12:25 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 12:30 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-23-2010, 04:26 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 05:46 PM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-23-2010, 06:55 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 07:29 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-23-2010, 11:47 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-24-2010, 08:13 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:01 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:01 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-25-2010, 09:10 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:22 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:55 PM
Re: Evolution - by ggreg - 10-26-2010, 06:18 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-26-2010, 08:15 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-26-2010, 09:27 AM
Re: Evolution - by SaintSebastian - 10-26-2010, 10:57 AM
Re: Evolution - by SaintSebastian - 10-26-2010, 11:04 AM
Re: Evolution - by formerbuddhist - 10-28-2010, 08:08 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 10-28-2010, 09:14 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 09:39 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 09:44 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-28-2010, 09:50 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 10:02 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-28-2010, 10:09 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 10:28 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-29-2010, 08:09 AM
Re: Evolution - by INPEFESS - 10-29-2010, 03:37 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-29-2010, 05:09 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-29-2010, 05:19 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-29-2010, 08:59 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-29-2010, 09:03 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 06:14 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 08:48 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 09:21 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 09:30 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 09:34 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 09:42 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-30-2010, 09:45 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 09:55 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 10:12 AM
Re: Evolution - by INPEFESS - 10-30-2010, 11:45 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 12:09 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 04:41 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 04:48 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 04:55 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 05:21 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 05:43 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 07:19 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 07:30 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 07:31 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 07:33 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 08:12 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 08:12 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 06:23 AM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 06:44 AM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-31-2010, 08:56 AM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 09:39 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-31-2010, 10:13 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 10:26 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 10:43 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 10:53 AM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-31-2010, 01:27 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 02:30 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 05:34 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-31-2010, 05:35 PM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-31-2010, 05:36 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 05:50 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-01-2010, 04:08 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 11-01-2010, 04:58 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-01-2010, 05:25 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 11-01-2010, 05:37 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-01-2010, 11:38 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 11-02-2010, 03:45 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 11-02-2010, 07:14 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 11-02-2010, 08:07 PM
Re: Evolution - by Historian - 11-02-2010, 09:13 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 11-02-2010, 09:16 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-03-2010, 01:05 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 11-03-2010, 08:00 AM
Re: Evolution - by Cambrensis - 11-03-2010, 03:47 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-03-2010, 04:09 PM
Re: Evolution - by Historian - 11-03-2010, 06:04 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-03-2010, 06:49 PM
Re: Evolution - by Historian - 11-03-2010, 08:44 PM
Re: Evolution - by Nic - 11-05-2010, 05:02 PM
Re: Evolution - by Mixolydian - 11-20-2010, 01:06 AM
Re: Evolution - by Historian - 11-20-2010, 11:06 PM
Re: Evolution - by Mixolydian - 11-21-2010, 03:19 AM
Re: Evolution - by steph_86 - 11-30-2010, 09:19 PM
Re: Evolution - by steph_86 - 11-30-2010, 09:46 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-01-2010, 10:50 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-01-2010, 06:22 PM
Re: Evolution - by steph_86 - 12-01-2010, 09:25 PM
Re: Evolution - by formerbuddhist - 12-22-2010, 07:16 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 12-22-2010, 07:27 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-22-2010, 08:33 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 12-22-2010, 10:32 PM
Re: Evolution - by formerbuddhist - 12-22-2010, 10:33 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-23-2010, 09:03 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-23-2010, 09:46 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-23-2010, 10:53 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-23-2010, 10:59 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-23-2010, 11:13 PM
Re: Evolution - by dnu - 12-24-2010, 01:38 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-24-2010, 01:51 AM
Re: Evolution - by sheep101 - 12-24-2010, 06:01 AM
Re: Evolution - by INPEFESS - 12-24-2010, 11:35 AM
Re: Evolution - by DrBombay - 12-24-2010, 11:58 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-25-2010, 07:24 AM
Re: Evolution - by Gladium - 12-25-2010, 03:37 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-26-2010, 08:19 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-26-2010, 08:57 AM
Re: Evolution - by faith3faith - 12-26-2010, 10:58 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-26-2010, 11:07 AM
Re: Evolution - by steph_86 - 12-26-2010, 06:26 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-27-2010, 07:19 AM
Re: Evolution - by icecream - 12-27-2010, 07:34 AM
Re: Evolution - by Gladium - 12-27-2010, 03:22 PM
Re: Evolution - by Thomist7735 - 12-28-2010, 03:23 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-28-2010, 06:04 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-28-2010, 06:26 PM
Re: Evolution - by icecream - 12-28-2010, 06:31 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-28-2010, 06:43 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-28-2010, 06:46 PM
Re: Evolution - by Thomist7735 - 12-28-2010, 10:47 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 10:58 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-28-2010, 11:01 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 11:15 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-28-2010, 11:17 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 11:18 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 11:18 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-28-2010, 11:40 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-29-2010, 07:19 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-29-2010, 07:23 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-29-2010, 01:32 PM
Re: Evolution - by faith3faith - 12-29-2010, 01:55 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-29-2010, 03:20 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 12-29-2010, 04:14 PM
Re: Evolution - by Thomist7735 - 12-29-2010, 04:49 PM
Re: Evolution - by James02 - 12-29-2010, 11:59 PM
Re: Evolution - by James02 - 12-30-2010, 12:08 AM
Re: Evolution - by James02 - 12-30-2010, 01:56 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 07:26 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-30-2010, 03:54 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-30-2010, 04:44 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 05:28 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-30-2010, 05:32 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 05:34 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-30-2010, 05:43 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 05:59 PM
Re: Evolution - by Resurrexi - 12-30-2010, 07:26 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-30-2010, 07:46 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-31-2010, 12:51 AM
Re: Evolution - by Resurrexi - 12-31-2010, 05:06 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-31-2010, 08:01 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 08:53 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 09:07 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-31-2010, 08:07 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-31-2010, 08:28 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-31-2010, 08:35 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 08:43 PM
Re: Evolution - by violet - 12-31-2010, 08:57 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-31-2010, 09:16 PM
Re: Evolution - by violet - 12-31-2010, 09:20 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 09:25 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-31-2010, 09:45 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 07:59 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 01-01-2011, 08:42 AM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 09:15 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 01-01-2011, 12:51 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 02:03 PM
Re: Evolution - by justlurking - 01-01-2011, 05:35 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 06:07 PM
Re: Evolution - by Christus Imperat - 01-01-2011, 07:55 PM
Re: Evolution - by Resurrexi - 01-02-2011, 04:13 AM
Re: Evolution - by Nic - 01-02-2011, 06:35 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 01-02-2011, 06:21 PM
Re: Evolution - by cathkath - 01-02-2011, 07:45 PM
Re: Evolution - by CrusaderKing - 01-02-2011, 09:21 PM
Re: Evolution - by steph_86 - 01-02-2011, 11:53 PM
Re: Evolution - by James02 - 01-03-2011, 03:09 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-04-2011, 05:28 PM
Re: Evolution - by DrBombay - 01-04-2011, 11:32 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-05-2011, 12:57 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 01-06-2011, 12:49 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 01-06-2011, 01:37 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 01-06-2011, 01:46 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 01-06-2011, 11:33 AM
Re: Evolution - by cherylfoster - 01-07-2011, 11:53 AM
Re: Evolution - by steph_86 - 01-16-2011, 03:01 PM
Re: Evolution - by Metatron - 01-19-2011, 04:47 AM
Re: Evolution - by DrBombay - 02-19-2011, 02:26 AM
Re: Evolution - by someguy - 04-04-2011, 06:11 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 06:19 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 04-04-2011, 06:24 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 06:30 PM
Re: Evolution - by Historian - 04-04-2011, 06:32 PM
Re: Evolution - by Historian - 04-04-2011, 06:33 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 04-04-2011, 06:38 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 07:02 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 04-04-2011, 07:13 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 07:24 PM
Re: Evolution - by Historian - 04-04-2011, 08:47 PM
Re: Evolution - by twinc - 04-05-2011, 01:33 PM
Re: Evolution - by twinc - 04-05-2011, 01:48 PM
Re: Evolution - by someguy - 04-05-2011, 03:45 PM
Re: Evolution - by catholicSD - 04-05-2011, 05:40 PM
Re: Evolution - by Bminor Mass - 04-09-2011, 08:34 AM
Re: Evolution - by mikemac - 04-15-2011, 03:12 AM
Re: Evolution - by ggreg - 04-15-2011, 09:59 AM
Re: Evolution - by Bminor Mass - 04-16-2011, 11:31 AM
Re: Evolution - by someguy - 04-21-2011, 11:51 AM
Re: Evolution - by UnamSanctam - 04-21-2011, 12:00 PM



Users browsing this thread: 1 Guest(s)