Evolution
Grasshopper Wrote:[The Vulgate is] a translation like any other translation, and translations are inherently imperfect. No two languages are perfectly congruent. There will always be words that have no exact translation, not to mention idioms and figures of speech, differences in word order, etc. You can either try to translate the words exactly, in which case you inevitably lose or distort some of the meaning, or you can try to translate the meaning exactly (assuming you can figure out what the meaning is), which inevitably requires changing or re-organizing some of the words. Professional translators don't even agree on which approach is best.

In any event, the Challoner revision/re-translation of the Douay Rheims version, which seems to be the English translation of choice among trads, is 4 times removed from the original Hebrew, which was translated into Greek (Septuagint) hundreds of years later, then translated from that into Latin (Vulgate) hundreds of years after that, then translated into English (Douay-Rheims) hundreds of years after that, then revised/re-translated again (Challoner) hundreds of years after that -- inevitably losing something in each translation.

I can't help noticing that you describe a purely human process.  Your account fails to acknowledge the possibility that the Holy Ghost had a hand in things.

Reply


Messages In This Thread
Evolution - by mirarivos - 10-21-2010, 10:21 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-21-2010, 10:26 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-21-2010, 09:26 PM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-21-2010, 09:29 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-21-2010, 09:36 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-21-2010, 09:48 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-22-2010, 10:35 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-22-2010, 10:40 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 12:27 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 04:33 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-23-2010, 07:57 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 10:26 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:34 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:36 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:41 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 10:50 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:52 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 10:58 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 11:20 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 11:28 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 11:30 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 11:34 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 11:40 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 11:53 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 12:25 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 12:30 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-23-2010, 04:26 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 05:46 PM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-23-2010, 06:55 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 07:29 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-23-2010, 11:47 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-24-2010, 08:13 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:01 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:01 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-25-2010, 09:10 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:22 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:55 PM
Re: Evolution - by ggreg - 10-26-2010, 06:18 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-26-2010, 08:15 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-26-2010, 09:27 AM
Re: Evolution - by SaintSebastian - 10-26-2010, 10:57 AM
Re: Evolution - by SaintSebastian - 10-26-2010, 11:04 AM
Re: Evolution - by formerbuddhist - 10-28-2010, 08:08 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 10-28-2010, 09:14 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 09:39 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 09:44 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-28-2010, 09:50 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 10:02 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-28-2010, 10:09 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 10:28 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-29-2010, 08:09 AM
Re: Evolution - by INPEFESS - 10-29-2010, 03:37 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-29-2010, 05:09 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-29-2010, 05:19 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-29-2010, 08:59 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-29-2010, 09:03 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 06:14 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 08:48 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 09:21 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 09:30 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 09:34 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 09:42 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-30-2010, 09:45 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 09:55 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 10:12 AM
Re: Evolution - by INPEFESS - 10-30-2010, 11:45 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 12:09 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 04:41 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 04:48 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 04:55 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 05:21 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 05:43 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 07:19 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 07:30 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 07:31 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 07:33 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 08:12 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 08:12 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 06:23 AM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 06:44 AM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-31-2010, 08:56 AM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 09:39 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-31-2010, 10:13 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 10:26 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 10:43 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 10:53 AM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-31-2010, 01:27 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 02:30 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 05:34 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-31-2010, 05:35 PM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-31-2010, 05:36 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 05:50 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-01-2010, 04:08 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 11-01-2010, 04:58 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-01-2010, 05:25 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 11-01-2010, 05:37 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-01-2010, 11:38 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 11-02-2010, 03:45 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 11-02-2010, 07:14 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 11-02-2010, 08:07 PM
Re: Evolution - by Historian - 11-02-2010, 09:13 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 11-02-2010, 09:16 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-03-2010, 01:05 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 11-03-2010, 08:00 AM
Re: Evolution - by Cambrensis - 11-03-2010, 03:47 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-03-2010, 04:09 PM
Re: Evolution - by Historian - 11-03-2010, 06:04 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-03-2010, 06:49 PM
Re: Evolution - by Historian - 11-03-2010, 08:44 PM
Re: Evolution - by Nic - 11-05-2010, 05:02 PM
Re: Evolution - by Mixolydian - 11-20-2010, 01:06 AM
Re: Evolution - by Historian - 11-20-2010, 11:06 PM
Re: Evolution - by Mixolydian - 11-21-2010, 03:19 AM
Re: Evolution - by steph_86 - 11-30-2010, 09:19 PM
Re: Evolution - by steph_86 - 11-30-2010, 09:46 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-01-2010, 10:50 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-01-2010, 06:22 PM
Re: Evolution - by steph_86 - 12-01-2010, 09:25 PM
Re: Evolution - by formerbuddhist - 12-22-2010, 07:16 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 12-22-2010, 07:27 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-22-2010, 08:33 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 12-22-2010, 10:32 PM
Re: Evolution - by formerbuddhist - 12-22-2010, 10:33 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-23-2010, 09:03 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-23-2010, 09:46 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-23-2010, 10:53 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-23-2010, 10:59 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-23-2010, 11:13 PM
Re: Evolution - by dnu - 12-24-2010, 01:38 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-24-2010, 01:51 AM
Re: Evolution - by sheep101 - 12-24-2010, 06:01 AM
Re: Evolution - by INPEFESS - 12-24-2010, 11:35 AM
Re: Evolution - by DrBombay - 12-24-2010, 11:58 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-25-2010, 07:24 AM
Re: Evolution - by Gladium - 12-25-2010, 03:37 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-26-2010, 08:19 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-26-2010, 08:57 AM
Re: Evolution - by faith3faith - 12-26-2010, 10:58 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-26-2010, 11:07 AM
Re: Evolution - by steph_86 - 12-26-2010, 06:26 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-27-2010, 07:19 AM
Re: Evolution - by icecream - 12-27-2010, 07:34 AM
Re: Evolution - by Gladium - 12-27-2010, 03:22 PM
Re: Evolution - by Thomist7735 - 12-28-2010, 03:23 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-28-2010, 06:04 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-28-2010, 06:26 PM
Re: Evolution - by icecream - 12-28-2010, 06:31 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-28-2010, 06:43 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-28-2010, 06:46 PM
Re: Evolution - by Thomist7735 - 12-28-2010, 10:47 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 10:58 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-28-2010, 11:01 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 11:15 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-28-2010, 11:17 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 11:18 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 11:18 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-28-2010, 11:40 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-29-2010, 07:19 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-29-2010, 07:23 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-29-2010, 01:32 PM
Re: Evolution - by faith3faith - 12-29-2010, 01:55 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-29-2010, 03:20 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 12-29-2010, 04:14 PM
Re: Evolution - by Thomist7735 - 12-29-2010, 04:49 PM
Re: Evolution - by James02 - 12-29-2010, 11:59 PM
Re: Evolution - by James02 - 12-30-2010, 12:08 AM
Re: Evolution - by James02 - 12-30-2010, 01:56 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 07:26 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-30-2010, 03:54 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-30-2010, 04:44 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 05:28 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-30-2010, 05:32 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 05:34 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-30-2010, 05:43 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 05:59 PM
Re: Evolution - by Resurrexi - 12-30-2010, 07:26 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-30-2010, 07:46 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-31-2010, 12:51 AM
Re: Evolution - by Resurrexi - 12-31-2010, 05:06 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-31-2010, 08:01 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 08:53 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 09:07 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-31-2010, 08:07 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-31-2010, 08:28 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-31-2010, 08:35 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 08:43 PM
Re: Evolution - by violet - 12-31-2010, 08:57 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-31-2010, 09:16 PM
Re: Evolution - by violet - 12-31-2010, 09:20 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 09:25 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-31-2010, 09:45 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 07:59 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 01-01-2011, 08:42 AM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 09:15 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 01-01-2011, 12:51 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 02:03 PM
Re: Evolution - by justlurking - 01-01-2011, 05:35 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 06:07 PM
Re: Evolution - by Christus Imperat - 01-01-2011, 07:55 PM
Re: Evolution - by Resurrexi - 01-02-2011, 04:13 AM
Re: Evolution - by Nic - 01-02-2011, 06:35 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 01-02-2011, 06:21 PM
Re: Evolution - by cathkath - 01-02-2011, 07:45 PM
Re: Evolution - by CrusaderKing - 01-02-2011, 09:21 PM
Re: Evolution - by steph_86 - 01-02-2011, 11:53 PM
Re: Evolution - by James02 - 01-03-2011, 03:09 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-04-2011, 05:28 PM
Re: Evolution - by DrBombay - 01-04-2011, 11:32 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-05-2011, 12:57 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 01-06-2011, 12:49 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 01-06-2011, 01:37 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 01-06-2011, 01:46 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 01-06-2011, 11:33 AM
Re: Evolution - by cherylfoster - 01-07-2011, 11:53 AM
Re: Evolution - by steph_86 - 01-16-2011, 03:01 PM
Re: Evolution - by Metatron - 01-19-2011, 04:47 AM
Re: Evolution - by DrBombay - 02-19-2011, 02:26 AM
Re: Evolution - by someguy - 04-04-2011, 06:11 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 06:19 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 04-04-2011, 06:24 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 06:30 PM
Re: Evolution - by Historian - 04-04-2011, 06:32 PM
Re: Evolution - by Historian - 04-04-2011, 06:33 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 04-04-2011, 06:38 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 07:02 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 04-04-2011, 07:13 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 07:24 PM
Re: Evolution - by Historian - 04-04-2011, 08:47 PM
Re: Evolution - by twinc - 04-05-2011, 01:33 PM
Re: Evolution - by twinc - 04-05-2011, 01:48 PM
Re: Evolution - by someguy - 04-05-2011, 03:45 PM
Re: Evolution - by catholicSD - 04-05-2011, 05:40 PM
Re: Evolution - by Bminor Mass - 04-09-2011, 08:34 AM
Re: Evolution - by mikemac - 04-15-2011, 03:12 AM
Re: Evolution - by ggreg - 04-15-2011, 09:59 AM
Re: Evolution - by Bminor Mass - 04-16-2011, 11:31 AM
Re: Evolution - by someguy - 04-21-2011, 11:51 AM
Re: Evolution - by UnamSanctam - 04-21-2011, 12:00 PM



Users browsing this thread: 1 Guest(s)