Evolution
(11-03-2010, 06:04 PM)Rosarium Wrote:
(11-03-2010, 04:09 PM)Grasshopper Wrote:
(11-03-2010, 08:00 AM)Vetus Ordo Wrote:
(11-03-2010, 01:05 AM)Grasshopper Wrote: I do not regard the Vulgate as authoritative.

The Church, that has authority to decide these matters, does.

They did at one time, but the Vulgate of St. Jerome that was authorized by the Council of Trent has been replaced by the Nova Vulgata, and the Douay-Rheims English translation has been replaced by the NAB (in America), the Jerusalem Bible (in the rest of the English-speaking world), and the RSV Catholic Edition as an alternative to either of these.
They weren't replaced. The Clementine Vulgate and D-R are fully approved as always.

They use the D-R for English translations at my parish.

Just out of curiosity, what kind of parish is this? My regular parish (standard modernist, NO Mass, but relatively reverent -- no severe abuses) uses the NAB translations. The Diocesan TLM that I go to occasionally uses the D-R translations. That Parish also has NO masses -- I've never been to one of those, so I don't know which version they use there (but I would guess NAB).

I didn't mean to imply that the D-R had been abandoned completely, it just seems to have been superceded by the newer translations in most places. The Church still recognizes it, but they don't seem to use it much anymore.
Quote:
Quote: which would be in line with my argument. I would be interested to hear from an expert in ancient Hebrew (if any of those are lurking here) as to what the most accurate translation of the original manuscript is. I would regard that as more authoritative than any secondhand translation from intermediate sources.
The tense of Hebrew verbs can always be translated variably. There is no one correct way to translate it into English.

English aspect and tense is very precise compared to most languages. Hebrew is quite vague about it; context is very important.

The way one traditionally translates it is using the understanding of the Greek and Latin.

However, keep in mind verb use in this manner cannot really be answered by language alone. The languages are too different in their use of verbs.

Thanks for the info -- very interesting!
Reply


Messages In This Thread
Evolution - by mirarivos - 10-21-2010, 10:21 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-21-2010, 10:26 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-21-2010, 09:26 PM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-21-2010, 09:29 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-21-2010, 09:36 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-21-2010, 09:48 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-22-2010, 10:35 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-22-2010, 10:40 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 12:27 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 04:33 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-23-2010, 07:57 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 10:26 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:34 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:36 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:41 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 10:50 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 10:52 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 10:58 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 11:20 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 11:28 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 11:30 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 11:34 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 11:40 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 11:53 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 12:25 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-23-2010, 12:30 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-23-2010, 04:26 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 05:46 PM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-23-2010, 06:55 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-23-2010, 07:29 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-23-2010, 11:47 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-24-2010, 08:13 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:01 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:01 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-25-2010, 09:10 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:22 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-25-2010, 09:55 PM
Re: Evolution - by ggreg - 10-26-2010, 06:18 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-26-2010, 08:15 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-26-2010, 09:27 AM
Re: Evolution - by SaintSebastian - 10-26-2010, 10:57 AM
Re: Evolution - by SaintSebastian - 10-26-2010, 11:04 AM
Re: Evolution - by formerbuddhist - 10-28-2010, 08:08 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 10-28-2010, 09:14 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 09:39 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 09:44 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-28-2010, 09:50 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 10:02 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-28-2010, 10:09 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-28-2010, 10:28 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-29-2010, 08:09 AM
Re: Evolution - by INPEFESS - 10-29-2010, 03:37 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-29-2010, 05:09 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-29-2010, 05:19 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-29-2010, 08:59 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-29-2010, 09:03 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 06:14 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 08:48 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 09:21 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 09:30 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 09:34 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 09:42 AM
Re: Evolution - by Historian - 10-30-2010, 09:45 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 09:55 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-30-2010, 10:12 AM
Re: Evolution - by INPEFESS - 10-30-2010, 11:45 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 12:09 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 04:41 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 04:48 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 04:55 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 05:21 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-30-2010, 05:43 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 07:19 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 07:30 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 07:31 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-30-2010, 07:33 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 08:12 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-30-2010, 08:12 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 06:23 AM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 06:44 AM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-31-2010, 08:56 AM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 09:39 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-31-2010, 10:13 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 10:26 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 10:43 AM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 10:53 AM
Re: Evolution - by Cambrensis - 10-31-2010, 01:27 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 10-31-2010, 02:30 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 05:34 PM
Re: Evolution - by Historian - 10-31-2010, 05:35 PM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 10-31-2010, 05:36 PM
Re: Evolution - by Nic - 10-31-2010, 05:50 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-01-2010, 04:08 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 11-01-2010, 04:58 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-01-2010, 05:25 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 11-01-2010, 05:37 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-01-2010, 11:38 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 11-02-2010, 03:45 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 11-02-2010, 07:14 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 11-02-2010, 08:07 PM
Re: Evolution - by Historian - 11-02-2010, 09:13 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 11-02-2010, 09:16 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-03-2010, 01:05 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 11-03-2010, 08:00 AM
Re: Evolution - by Cambrensis - 11-03-2010, 03:47 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-03-2010, 04:09 PM
Re: Evolution - by Historian - 11-03-2010, 06:04 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 11-03-2010, 06:49 PM
Re: Evolution - by Historian - 11-03-2010, 08:44 PM
Re: Evolution - by Nic - 11-05-2010, 05:02 PM
Re: Evolution - by Mixolydian - 11-20-2010, 01:06 AM
Re: Evolution - by Historian - 11-20-2010, 11:06 PM
Re: Evolution - by Mixolydian - 11-21-2010, 03:19 AM
Re: Evolution - by steph_86 - 11-30-2010, 09:19 PM
Re: Evolution - by steph_86 - 11-30-2010, 09:46 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-01-2010, 10:50 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-01-2010, 06:22 PM
Re: Evolution - by steph_86 - 12-01-2010, 09:25 PM
Re: Evolution - by formerbuddhist - 12-22-2010, 07:16 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 12-22-2010, 07:27 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-22-2010, 08:33 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 12-22-2010, 10:32 PM
Re: Evolution - by formerbuddhist - 12-22-2010, 10:33 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-23-2010, 09:03 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-23-2010, 09:46 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-23-2010, 10:53 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-23-2010, 10:59 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-23-2010, 11:13 PM
Re: Evolution - by dnu - 12-24-2010, 01:38 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-24-2010, 01:51 AM
Re: Evolution - by sheep101 - 12-24-2010, 06:01 AM
Re: Evolution - by INPEFESS - 12-24-2010, 11:35 AM
Re: Evolution - by DrBombay - 12-24-2010, 11:58 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-25-2010, 07:24 AM
Re: Evolution - by Gladium - 12-25-2010, 03:37 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-26-2010, 08:19 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-26-2010, 08:57 AM
Re: Evolution - by faith3faith - 12-26-2010, 10:58 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-26-2010, 11:07 AM
Re: Evolution - by steph_86 - 12-26-2010, 06:26 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-27-2010, 07:19 AM
Re: Evolution - by icecream - 12-27-2010, 07:34 AM
Re: Evolution - by Gladium - 12-27-2010, 03:22 PM
Re: Evolution - by Thomist7735 - 12-28-2010, 03:23 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-28-2010, 06:04 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-28-2010, 06:26 PM
Re: Evolution - by icecream - 12-28-2010, 06:31 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-28-2010, 06:43 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-28-2010, 06:46 PM
Re: Evolution - by Thomist7735 - 12-28-2010, 10:47 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 10:58 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-28-2010, 11:01 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 11:15 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-28-2010, 11:17 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 11:18 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-28-2010, 11:18 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-28-2010, 11:40 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-29-2010, 07:19 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-29-2010, 07:23 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-29-2010, 01:32 PM
Re: Evolution - by faith3faith - 12-29-2010, 01:55 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-29-2010, 03:20 PM
Re: Evolution - by Cambrensis - 12-29-2010, 04:14 PM
Re: Evolution - by Thomist7735 - 12-29-2010, 04:49 PM
Re: Evolution - by James02 - 12-29-2010, 11:59 PM
Re: Evolution - by James02 - 12-30-2010, 12:08 AM
Re: Evolution - by James02 - 12-30-2010, 01:56 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 07:26 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-30-2010, 03:54 PM
Re: Evolution - by devotedknuckles - 12-30-2010, 04:44 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 05:28 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-30-2010, 05:32 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 05:34 PM
Re: Evolution - by Gladium - 12-30-2010, 05:43 PM
Re: Evolution - by Nic - 12-30-2010, 05:59 PM
Re: Evolution - by Resurrexi - 12-30-2010, 07:26 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-30-2010, 07:46 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-31-2010, 12:51 AM
Re: Evolution - by Resurrexi - 12-31-2010, 05:06 AM
Re: Evolution - by Nic - 12-31-2010, 08:01 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 08:53 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 09:07 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-31-2010, 08:07 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-31-2010, 08:28 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 12-31-2010, 08:35 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 08:43 PM
Re: Evolution - by violet - 12-31-2010, 08:57 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-31-2010, 09:16 PM
Re: Evolution - by violet - 12-31-2010, 09:20 PM
Re: Evolution - by Grasshopper - 12-31-2010, 09:25 PM
Re: Evolution - by The Catholic Thinker - 12-31-2010, 09:45 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 07:59 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 01-01-2011, 08:42 AM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 09:15 AM
Re: Evolution - by Grasshopper - 01-01-2011, 12:51 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 02:03 PM
Re: Evolution - by justlurking - 01-01-2011, 05:35 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-01-2011, 06:07 PM
Re: Evolution - by Christus Imperat - 01-01-2011, 07:55 PM
Re: Evolution - by Resurrexi - 01-02-2011, 04:13 AM
Re: Evolution - by Nic - 01-02-2011, 06:35 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 01-02-2011, 06:21 PM
Re: Evolution - by cathkath - 01-02-2011, 07:45 PM
Re: Evolution - by CrusaderKing - 01-02-2011, 09:21 PM
Re: Evolution - by steph_86 - 01-02-2011, 11:53 PM
Re: Evolution - by James02 - 01-03-2011, 03:09 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-04-2011, 05:28 PM
Re: Evolution - by DrBombay - 01-04-2011, 11:32 PM
Re: Evolution - by Nic - 01-05-2011, 12:57 PM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 01-06-2011, 12:49 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 01-06-2011, 01:37 AM
Re: Evolution - by InNomineDomini - 01-06-2011, 01:46 AM
Re: Evolution - by Vetus Ordo - 01-06-2011, 11:33 AM
Re: Evolution - by cherylfoster - 01-07-2011, 11:53 AM
Re: Evolution - by steph_86 - 01-16-2011, 03:01 PM
Re: Evolution - by Metatron - 01-19-2011, 04:47 AM
Re: Evolution - by DrBombay - 02-19-2011, 02:26 AM
Re: Evolution - by someguy - 04-04-2011, 06:11 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 06:19 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 04-04-2011, 06:24 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 06:30 PM
Re: Evolution - by Historian - 04-04-2011, 06:32 PM
Re: Evolution - by Historian - 04-04-2011, 06:33 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 04-04-2011, 06:38 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 07:02 PM
Re: Evolution - by INPEFESS - 04-04-2011, 07:13 PM
Re: Evolution - by Crusading Philologist - 04-04-2011, 07:24 PM
Re: Evolution - by Historian - 04-04-2011, 08:47 PM
Re: Evolution - by twinc - 04-05-2011, 01:33 PM
Re: Evolution - by twinc - 04-05-2011, 01:48 PM
Re: Evolution - by someguy - 04-05-2011, 03:45 PM
Re: Evolution - by catholicSD - 04-05-2011, 05:40 PM
Re: Evolution - by Bminor Mass - 04-09-2011, 08:34 AM
Re: Evolution - by mikemac - 04-15-2011, 03:12 AM
Re: Evolution - by ggreg - 04-15-2011, 09:59 AM
Re: Evolution - by Bminor Mass - 04-16-2011, 11:31 AM
Re: Evolution - by someguy - 04-21-2011, 11:51 AM
Re: Evolution - by UnamSanctam - 04-21-2011, 12:00 PM



Users browsing this thread: 1 Guest(s)